[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
...آنچه در پنی دردفول: شهر فرشتگان گذشت
حالا دستانت رو باز کن خواهر امروز قراره کلی روح بهت بدم
تو اولین کارآگاهِ مکزیکی
توی اداره پلیس لس آنجلسی
گمونم باید بگم به بخش جنایی خوش اومدی کارآگاه وگا
کمیته‌ی حمل و نقل
رأی به ساخت بزرگراه ارویو سکو داد
ساخت و ساز دوشنبه صبح ادامه پیدا می‌کنه
!اونجا خونه‌ی ماست
براش می‌جنگیم
ما می‌خوایم شما رو شهردار لس آنجلس کنیم
من به کشورم خیانت نمی‌کنم
البته که می‌کنی
یه پیشگویی هست که میگه
زمانی خواهد رسید که نژادی نژاد دیگر را می‌بلعد
زمانی که برادر، برادر را می‌کُشد
!رائول، نه
تا زمانی که روحی باقی نماند
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
« ترجمه از: امیر و شاهرخ » .: AMIRX79X , HellBoy :.
!از اینجا برو !وسط راه واینسا
هی، هی وایسا
این با من تو برو خونه
برادر من اونجاست
اون حرومزاده‌ها فقط یه مکزیکی صورت سوخته میبینن
درست مثل همونایی که بهشون شلیک کردن
برو خونه
اینکارو بکنم بقیه عمرمُ
برمی‌گردم خونه
نه، نه، نه، نه
عمراً بذارم این تخمی بره اون تو
می‌خوایی روی کفشات انقدر خونریزی کنم تا بمیرم؟
از سر راه برو کنار
...ای
!ولش کن! ولش کن
بیخیال رایلی - آروم باش -
اینجا نه
تو خوبی؟
دستم به فنا رفته ولی آره
کی بهت شلیک کرد؟ دیدیش؟
نه بابا
داشتم خودمو می‌چپوندم یجایی تا قایم شم
همه‌جا گاز اشک‌آور زده بودن یه خری پیدا کن که چیزیو دیده باشه
چهارتا پلیس مُردن اونوقت هیچکس هیچی ندیده؟
تازه لانکسترم یه چشمشو از دست داده
چندتا مکزیکی مُردن؟ - حتی فکرشم نکن -
برید دستشو راست و ریست کنید بعدش بیاید پیش من
این وضعیت باید درست بشه فهمیدید؟
برو خونواده‌ـتو پیدا کن
من چیزیم نیست
لوییس
تو می‌دونی کی بهت شلیک کرده
نه، نمی‌دونم تو هم نمی‌دونی
هیچکس چیزی ندید هیچکس کاری نکرد
هیچکس به کسی شلیک نکرد
فهمیدی همکار؟
قمقمه منو میدی؟
مرسی
من باید ازت تشکر کنم
برو پیش خونواده‌ـت می‌خوام تنهایی برم بالا
اول به پلیسا رسیدیم
ولی واسه معاینه‌ـش زیاد معطل نکردیم
سرش تورم داشت
مجبور شدیم جمجمه‌ـش رو باز کنیم تا فشار رو آزاد کنیم
...گلوله هنوز توی
به جمجمه‌ـش سابیده شده ولی خرده‌های استخون
توی مغز هستن
زنده‌ـست؟
داریم زنده نگهش می‌داریم ببین، متأسفم
ولی باید فکر بعدش رو بکنید
باید از دستگاه جداش کنید
کِی؟
دو نهایتاً سه روز متأسفم
آروم آروم باش
چیزی نیست
چیزی نیست عزیزم آروم باش
متئو
ببین چه بلایی سرش آوردن
مامان
به پدر نونیز زنگ بزنم؟
اون نمی‌میره
نمی‌میره
...مامان، من با دکتر حرف زدم و اون
بذار بهت بگم من چی می‌دونم
دو طبقه بالاتر توی همین بیمارستان
من بدنیا آوردمش
اون قرار نیست اینجا بمیره
باهاش بمون
...میرم به پدر نونیز زنگ بزنم
دیدم چیکار کردی
...اگه بمیره
دیگه بخشی از این خونواده نیستی
الان دیگه می‌خوایم قضیه رو مکزیکی کنیم
...بیخیال، فکر نمی‌کنی که
...ول کن...نگو
یه خونواده سفیدپوست از بورلی هیلز داریم
که توی یه مراسم مکزیکی سلاخی شدن
حالا هم یه مشت مکزیکی
که توی خیابون به پلیسا شلیک می‌کنن
شورای شهر می‌خواد این قضیه زود جمع بشه
و ما باید جمعش کنیم
چطور باید اینکارو بکنیم قربان؟
باید پرونده هزلت رو ببندید
قربانی‌ها رو دنبال کنید هر گهی می‌خواید بخورید
ولی باید یه مکزیکیُ برام بیارید
هر مکزیکی‌ای بود بود؟
فقط محض شفافیت
ازمون می‌خوای پرونده هزلت رو ببندیم
نمی‌خوای حلش کنیم؟
کاملاً درسته
میریم خونه من لباسامون عوض می‌کنیم
...بعدش
بعدش چه گهی بخوریم؟
اینو می‌دونیم که هزلت توی خونه‌ـش کُشته نشده
ولی جاهایی که رفت رو می‌دونیم دفترش، معبد
سر ساختمون کلوب کانتری
همسایه‌ها گفتن نه مشروب می‌خورده نه سیگاری بوده
خانم باز نبوده
آخه کی خودشو واسه کُشتن یه همچین آدم حوصله سر بری
توی درد میندازه؟
طرف عضو گروه سرود کلیسا بوده
پس شاید یه سر باید بریم کلیسا
خب، کمیته‌ی حمل و نقل
خیلی تر و تمیز بگا رفته
ببخشید فحش دادم
این داستانو چطور ارزیابی می‌کنید قربان؟
کار ارویو سکو تمومه
مکزیکی‌ها کارشونو کردن
و با مُردن هزلت‌ها
دیگه کسی چیزی نمی‌سازه
واقعاً اینطوره؟
شاید یه شرکت که به نفعتون کار کنه
چه فرقی می‌کنه الکس؟
بعد از امروز دیگه از نظر سیاسی خیلی حساسه
هیچکس سمتشم نمیره
منم برمی‌گردم به خط کشی خیابونا توی تورنس
برای این حرفم منو ببخشید
ولی چهار پلیس مُرده
فقط یه تراژدی نیست
یه فرصته
مردم این شهر الان ترسیدن
دارن درهای خونه‌ـشونو قفل می‌کنن و چراغ‌هاشونو خاموش می‌کنن
از اینکه نکنه یوقت باغبونشون نکنه با قمه‌ـش تیکه تیکه‌ـشون کنه
ترسیدن
چیزی که مردم نیاز دارن
یه قهرمانه
تا به نفعشون کار کنه
تا صداشون باشه
تا ترس و عصبانیتشون رو به یچیز سازنده تبدیل کنه
مثل بزرگراه
اون دیگه فقط یه بزرگراه نیست
یه سمبله - و منم می‌خواستم بیشتر -
توی رادیو باشم
حتی بیشتر، توی مستندا
ببین، توی دوربین یکم چاق بنظر میام
اونو درستش می‌کنیم قربان
نمیشه از یه مشت پلیس برای پیروزی سیاسیمون استفاده کنیم
استفاده نمی‌کنیم
بهشون ادای احترام می‌کنیم شفاشون میدیم
حالا اون لیوانُ تموم کن
بله؟
فهمیدم مرسی
بفرمایید آقای نیکولز
اگه میشه به سیبیلش هم یه صفایی بده
بله خانم
اینجا کلیسای هزلته؟
به سلیقه من نمی‌خوره زیادی خوشگله
هرچند لباسای زردشون خوبه
نمی‌تونیم درست حسابی جا بیوفتیم
پلیسا هیچوقت جا نمیوفتن
برای همین پلیسیم
زودباش همکار
بریم ببینیم چخبره
فکر می‌کنی زنه کلاهبرداره
من فکر می‌کنم همه کلاهبردارن
به خانه‌ی صداهای شاد خوش اومدید
کمکی از دستم برمیاد آقایون؟
باید خواهر مالی رو ببینیم
شرمنده ممکن نیست
چی گفتی؟
فقط چند لحظه باهاشون کار داریم آقا
همه‌ـش همین - شرمنده -
داره برای مراسم آماده میشه
پسرم، اگه تا دو ثانیه دیگه نبینیمش
باید خودشو برای یه حکم تفتیش کوفتی آماده کنه
بذارید با خانم ادلید حرف بزنم
دختر من داره با خداوند ارتباط برقرار می‌کنه
برای مراسم موعظه‌ـش تدارک می‌بینه
اجازه ندارم مزاحمش بشم
البته، درست می‌فرمایید "ارتباط با خداوند"
می‌فهمم
درمورد جیمز هزلت بهمون بگید
درگذشت ایشون غم بزرگی برای کلیسا بود
که اینطور
اینجا کاری چیزی داشت؟
چطور مگه؟
این فقط یه سؤال ساده‌ـس خانم
اینجا شماس بود
و به مقامش تعهدات مختلفی داشت
مثل؟ - ایشون یکی از صندوق‌دارهای ما بودن -
یکی از بچه‌های بخش مالی حتماً سرش خیلی شلوغ بوده
بدون کمک‌های مالی مردم
نمی‌تونستیم کار خیرمون رو ادامه بدیم
من خودم پایه‌ی کار خیرم
کارآگاه، دیگه نمی‌دونم چی باید بگم
آقای هزلت یکی از اعضای با ارزش کلیسا بود
حرف دیگه‌ای نمی‌تونم بگم
اینجا دفتر داشت؟
جنوب شهر یه کار ساخت و ساز داشت
ولی اینجا هم برای کارای مالیش دفتر داشت؟
بله، ولی کسانی که عضو نیستن اجازه ندارن برن اونجا
حالا اگه من رو ببخشید
نظرت چیه اونجارو فقط به من نشون بدی؟
همکارم همینجا می‌مونه
فقط باید یه نگاه بهش بندازن
باید همه‌چیز درست انجام بشه عزیزم
بائرت نمیشه باید چندتا فرم توی اداره
پر کنم
زندگیم شده کاغذبازی ...همه فکر می‌کنن
لطفاً بنشینید
آقایون و خانم‌ها
خیلی زود می‌ریم روی آنتن
آقایون و خانم‌ها
و شنونده‌های رادیو در سراسر این کشور
ممنون برای توجه‌ـتون
حالا خودتونُ برای حس کردن قدرت خداوند آماده کنید
و سوار بر بالهای فرشته‌ی مقدسمون
!پرواز کنید
آقایون و خانما
می‌خوام بهتون خواهر مالی درستکار
که در جنگ با شیطان
!با چیزی جز آهنگ خنده مجهز نیست معرفی کنم
آقایون و خانما
!خواهر مالی
دیروز یه آقایی رو توی خیابون دیدم
و عجب آقایی هم بود
یه کت و شلوار خوش‌دوز
یقه‌ی تیز و کفش‌های ده دلاری
و اون بهم گفت
خواهر، شما به من میگی دیپلمات
من کل دنیارو زیرپا گذاشتم
و در پستی‌ها و بلندی‌ها دنبال خدا گشتم
ولی اون کجاست؟
توی رنگون پیداش نکردم
توی کاراکاس هم پیداش نکردم
حتی توی دموین هم پیداش نکردم (کازینو زیاد داره)
کدوم گوری قایم شده؟
خب، تحت تأثیر قرار گرفته بودم
یه دیپلمات، وای خدا
اولین بار بود همچین چیزی به پستم می‌خورد
پس گفتم: برادر، بیشتر برام بگو
و اون بهم گفت
صداش قشنگ نیست؟
هی می‌خوام یکی از آلبوم‌هاشُ نگه دارم
ولی بعدش به خودم میگم ولش کن
رادیو مجانیه دیگه مگه نه؟
آقای هزلت دشمن یا بدخواه داشت؟
کار مکزیکی‌ها بوده درسته؟
البته، فقط باید پرونده رو کامل کنیم
دشمنی داره؟
نه تا جایی که می‌دونم
تا حالا خونه‌ـش رفتی؟
نباید با اعضای معبد رفت و آمد داشته باشیم
که اینطور
منطقیه
اینارو قرض می‌گیرم
مشکلی داره، خانم؟
خوب گوش کن یهودی
شاید فکر کنی بدونی داری چیکار می‌کنی
ولی باور کن اصلاً خبر نداری داری چیکار می‌کنی
اینجا خونه‌ی خداست
و ما در خونِ برّه‌ی خدا تقدیس شدیم
الان بیشتر نگران خون ریخته شده‌ی
این دوتا بچه هستم
یه نگاه بنداز خانومی
تا حالا بو ژست رو دیدی؟
چی؟ - بو ژست -
بو ژست، فیلمه
سه تا مرد توی یه قلعه خارجی ارتش فرانسه
وسط صحرا هستن
و عربا قراره بهشون حمله کنن
بقیه‌ی سربازا قبلاً مُردن
پس جسدها رو دور قلعه میذارن
تا عرب‌ها فکر کنن کلی سرباز دور قلعه هست
که ازش محافظت می‌کنن
همه‌ـش مربوط به اعتماد بنفسه نه؟
این پرونده هم همینه
جسدهایی که توی رودخونه گریم شده بودن
همه اون مزخرفات مکزیکی جمله‌ای که با خون
...روی دیوار نوشته شده بود
بیخیال، دیگه خیلی زیاده‌رویه
ساختگیه
وسط اون همه شلوغی، اولین سؤالی رو که باید می‌پرسیدیم
...نپرسیدیم کی از مرگش نفع می‌بره؟
کی مرگ هزلت رو می‌خواسته؟
ربطی به پول داره؟
بعید نیست
اول توی اینارو می‌گردم
بعدشم یه سر میرم دفتر هزلت توی جنوب شهر
تا پرونده‌هاشو بردارم
بالاخره یچیزی باید این وسط وا بده
من دنباله‌ی خواهر مالی رو میگیرم
یه راهی پیدا می‌کنم خصوصی باهاش حرف بزنم
عجله نکن وقت مناسبش رو پیدا کن
با پنبه سر ببر می‌گیری چی میگم؟
و بذار اینو بهت بگم
وقتی خطر حس کنم متوجه‌ـش میشم
اون زنه داره یچیزی مخفی می‌کنه
و رفیق، ما قراره بفهمیم اون چیز چیه
بهت میگم که
اگه جان‌پناه نداشته باشه درست بنظر نمیاد
جان‌پناه دیگه چه کوفتیه؟
یه دیواره بالای ساختمون که سربازا روش وایمیسن
عجب نادونی هستی
اون نادون نیست تام
فقط ازش اطلاع نداره
مینجا بمونید پسرا
ترور، حواست به برادرت باشه
اگه داری میری جایی میشه برام شیرکاکائو بخری؟
نخیر
سلام خانم برنسون
وای، دکتر کرفت پسلام
چه سورپرایزی
بله، منم غافلگیر شدم
ولی مگه دوشنبه‌ها کار نمی‌کنید؟
روز تعطیلمه
و علاقه‌ای هم به گلف ندارم
بله، من و فرنک هم ساحل میایم
خورشید براش خوبه برای تنفسش
درسته بله
من با پسرام اومدم
...می‌خو
می‌خواید بیاید پیش ما؟
وای مرسی
آره، واسه فرنک هم خوبه دوست پیدا کنه
ما درست اون سمتیم
نباید اونطوری روی زمین بشینه
بهداشتی نیست
نوشابه می‌خوای؟
زود برمی‌گردم
به به اینجارو
واسه چی گریه می‌کنی؟
چی؟
شنیدی چی گفتم بچه
واسه چی گریه می‌کنی؟ ها، مکزیکی؟
چندتا پلیس که امروز مردمت کُشتن؟
برای اونا اشک می‌ریزی؟
مهاجر عوضی
همکارم به چشمش شلیک شده
آره
این چشم
چه حسی داره؟
حالا گریه کن تخمی
داد بزن پدرسگ
زودباش
داد بزن واسم
افسر رایلی
دلم میخواد یه نوشابه بخرم
به تو مربوط نمیشه، ریکو دخالت نکن
یه نِهی با طعم انگور
ما چهار نفریم، رفیق
منم یه شهر رو دارم
یه روز، ریکو
چرا فریاد نزدی؟
داشتم خودم رو خراب میکردم
من فلای ریکو ام
منو میشناسی، رفیق؟
عموم طبقه بالاست
اون احمق امروز اونجا بود
بهش گفتم نرو، ولی گوش نداد
حالا هم دارن ساچمه شات‌گان
از تن لش‌‍ش بیرون میکشن
اینجا چکار میکنی؟
برادرم اینجاست
کت رو میشناسی؟
اونجا بیا سراغم
چرا؟
چون فریاد نزدی
تو یه مکزیکی هستی، عزیز
درست رفتار کنید، پسرا؛ هان؟ رفتار خوبی داشته باشید
فرانک، درست رفتار کن
بو ژست، خارجیه بو ژست
دیدیش؟
نه
وسط صحراست، درسته؟
و این یه دژ ـه
و این افراد اینجا همشون عرب‌‍ن
اونا آدم بد ها هستن
و این آدم های که اینجان، روی دیواره
همشون مُردن
پس باید دراز به دراز افتاده باشن
مُرده ها دراز به دراز افتادن
بلندشون کردن که باعث‌ بشن
عرب ها فکر کنم تعدادشون بیشتره
آدم خوب های بیشتر
باشه؟
همشون مُردن
...خدایا، خیل‌خب. بگذریم
...پس این عرب ها آماده حمله میشن
به اون خوبی که همه میگن نیست
اما، همه کتاب های جنگی بعد یه مدت مثل هم میشن
بله، دارن فیلمش رو میسازن
بهتر میشه
بعد جنگ تو برلین بودم
ازش فیلم نمی‌سازی «قابل فیلم سازی نبود»
اسن هم همینطوری بود
کشور بیچارمون خون ریخته، اینطور نیست؟
بله
حالا بالاخره بلند میشیم و وامیستیم
همسرتون کجاست؟
همسرم، با نور خورشید رابطه خوبی نداره
پوستش رو میسوزونه
آقای برانسون هم همینطور، جثه‌‍ٔ بزرگی داره
واسه همین لباس شنا اندازش نمیشه
من و فرانک عاشق ساحل ایم
...به اقیانوس نگاه میکنی، و
تو رویای رفتن فرو میری
رفتن به کجا؟ - هرجایی -
سوار بر یه قایق، منو فرانک
تاهیتی
شاید بریم تاهیتی
بعد از جنگ، با خواهر کوچیکم ...توی زیر زمین
یه کفش فروشی زندگی میکردم
...تو برلین غذایی نبود
...واسه همین باید میرفتیم
میرفتیم یا توی خیابون میمردیم، صحیح؟
...به کشوری رفتیم که
باید غذا میداشت
ولی فقط سرباز داشت
اونجا بود که با آقای برانسون آشنا شدم
تو لباس فرمش خوشتیپ نبود
اون... اون موقع هم چاق بود
ولی غذا داشت
و من به غذا نیاز داشتم
ببخشید
من... جز یه زن ابله چیزی نیستم
یه هیچ عنوان
کی که دلش نخواد سوار بر قایق از اینجا بره؟
و شما کجا میرید، دکتر؟
آره، فکر کنم منم برم تاهیتی
مطمینید نمی‌خوایین برسونمتون؟
مشکلی نیست
همین حالاشم زیادی بهم خوبی کردین
فرانک، لطفاً بخاطر شیر شکلات از دکتر کرافت تشکر کن
مرسی دکتر - خواهش میکنم -
...من
جمعه تو مطب میبینمتون، درسته؟
بله
پس، بدرود
با دوست های جدیدت خداحافظی کن، فرانک
بدرود تام، خدانگهدار ترور
خیلی خوش گذشت
بیاید، پسرا
۲۷ سال داشت
۲۷ سال داشت، افسر ماینرد وست
اینطوری به قتل رسوندنش
...ایشون بیوه‌‍ش هستن
خانم جورجیا وست
یه پسر ۴ ساله دارن
اسمش نیکولاسه
امشب مادرش باید بهش توضیح بده
که دیگه هیچ وقت پدرش رو نمیبینه
خدا ما رو از فراموش کردن منع کرده
شهر لس آنجلس هیچ وقت تو یه روز
چهار افسر پلیس رو از دست نداده
حیواناتی که افسر وست و برادرانش رو ترور کردن
باید مجازات شن؛ زیرا این شهر زیر
سایه بی‌قانونی اون ها نمیمونه
اونا اولین گلوله رو شلیک کردن
پسر های ما رو با خون سردی کشتن
اون به ما رحم نکردن، ماهم به اون ها رحم نمیکنیم
بزار تمام مکزیکی های لس آنجلس بدونن
این کارشون بی‌جواب نمیمونه
و دلیل‌‍شون چیه؟
چرا افسر وست رو کشتن؟
چرا نیکولاس رو بی پدر کردن؟
با خاطر پول نکردن، بخاطر غذا هم نکردن
بخاطر یه جاده این کار رو کردن
بزرگراهی که ازش خوششون نمیاد
...من میگم اون جاده الان باید
سمبل یه چیز بزرگتر باشه
جاده طلایی‌‍مون به آینده اس
و هیچ کس نمیتونه جلوی ساختش رو بگیره
فردا در شورای شهر پیشنهاد میدم
تا به بزرگراه یادبود ماینرد وست تغییر نام پیدا کنه
بخاطر افسر وست ...بخاطر همه‌‍مون
این جاده رو خواهم ساخت
!این جاده رو خواهم ساخت
خواهر مالی
اسم من کارآگاه سانتیاگو وگا ست
با اجازه می‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
البته. میشه ادامه بدم
بله، خانم
بخاطر جیمز هازلت اینجام فهمیدم که با هم آشنا بودین
درسته
...اون
اون پیش‌خوان معبدمون بود
یه مرد قد بلند جذاب
جای خالیش رو بشدت حس میکنم
تو امور مالی دخالت داشت، درسته؟
گمونم
نظارت بر اون بخش کارش با مادرم ـه
من کار های دیگه‌ای میکنم
آره، می‌دونم یکم پیش دیدمتون
کارم چطور بود؟
عالی، و موسیقی هم عالی بود
همه از نغمه خوششون میاد
فکر میکنید قد بلند بود؟ - چی؟ -
آقای هازلت... گفتید "یه مرد قد بلند و خوشتیپ بود"
منظور از قد بلند، باجذبه بود
منظورم این بود
خوب میشناختیدش؟
نه خیلی خوب
پارسال یه بار یه صرف شام رفتیم خونه‌‍ش
نه، سال قبل ترش بود
من و مادرم
ولی به نظرم نزدیک شدن
به مجاهدین دشوار بود
چرا اونوقت؟
وابسته شدن
آیا آقای هازلت؟
نه
همیشه خیلی آروم و معقول بود
بنظرم، آدم با ثباتی بود
ولی همون‌طور که گفتم، دوست نداشتیم زیادی خودمونی بشیم
چه برسه به دلبسته شدن
،به هر نحوی بهت دلبسته نیستن مجاهدین‌‍ت رو میگم؟
به معبد دلبسته ان، نه به من
"من "دختر روی صحنه ام
"یا " صدای توی رادیو ام
غیر از این وجود خارجی ندارم
هی، رفیق برگرد تو وانت
نه، چیزی نیست
فقط داریم حرف میزنیم
برو دیگه، راندواف
اینجاست تا از تقوای من محافظت کنه
چرا اون جلو نیستی، جایی افراد بیشتری ببینن‌‍ت؟
باعث حواس پرتی میشه
بنظر خیلی معروف ام
و این پشت رو دوست دارم
چرا اونوقت؟
واقعا یه کارآگاه ای
این پشت ساکته
...زندگیم
شلوغه
تور میرم، برنامه های رادیویی انجام میدم
و آهنگ ها رو ضبط میکنم
ولی بخاطر این چیزا مجذوبش نمیشم
ارزش کارم معنویه فقط می‌خوام به مردم کمک کنم
گمونم، به همون خاطری که تو به نیروی پلیس پیوستی
همینطوره
ولی مطمین نیستی؟
نه، مطمینم
راستش حق انتخاب دیگه ای نداشتم
وقتی چهار سالم بود مادرم منو به مدار احیا برد
من یه آهنگ میخوندم، و اون پول ها رو جمع می‌کرد
"لالایی و پروردگار"
کل نبراسکا رو شهر به شهر گشتیم
،دیر یا زود ایمان پیدام کرد
نجات پیدا کردی، کارآگاه؟
پیشکش میکنی؟
میتونی اون ظرف ها رو برام بیاری؟
روزنامه میخونی؟
میگن الان قرار بتی دیویس بشه
بتی دیویس؟
این یه نوجوون جنوبیه
برام توضیح بده
اینقدر سنگین بود نتونستم کتاب لعنتی رو تکوندبدم
و جنگ داخلی انگار برام مهمه
فقط دارم میگم بتی دیویس رو انتخاب کردن، تمام
بتی دیویس چه هیزم تری بهت فروخته؟
قاعده همینه، لویس
انتخاب بازیگر مثل دوختن شلوار میمونه
اندازه هاش باید دقیق باشه
تو دوزیش، پاچه هاش، خشتکش
فهمیدم
نمیتونی بهم بگی بتی دیویس
یه دختر جنوبی ۱۸ سالهٔ باکره اس
اون زن باکره نیست - دقیقا -
تو از کجا میدونی؟
اسکارلت رو میگی یا بتی دیویس رو؟
اسکارلت باکره است، حداقل اولش باکره بوده
اولش همه باکره‌‍ن، سم
کلمه شش حرفی به معنی که"ترس"باشه
ترسیدن؟ - با تـ شروع میشه -
بی جربزه - نه، شش حرفیه -
اومدن
این کیه؟
قبلاً دیدیمش؟
جدیده
چی؟ اون تو باهم آشنا شدن؟
فقط یه بچه اس
دارم بهت میگم لویس
باید به پلیس فدرال رو خبر بدی
فکر می‌کنی هوور به یهودی ها اهمیت میده؟
از اما گولدمن بخواه
به ارتشی چیزی خبر بده - بهشون اعتماد ندارم -
کم و بیش به تو اعتماد دارم
یه مشت یهودی میخوان مانع حمله رایش سوم
به آمریکا بشن؟
باید کاناستا بازی کنیم
سم، تو و آنتو سوار ماشین بشین
و نازی ها رو دنبال کنید
ما بچه رو میگیریم - چی داری میگی؟ -
من خیاطم، آقای متو که نیستم - فقط زیاد بهشون نزدیک نشو -
تو اون یکی خط بمون. برو
خدایا، بعدش چی؟ - مطمینم فقط -
برمیگردم پیش سفیر
!نگران نباش، برو
بجنب
دوباره اینطوری منو شرمنده نکن
من زنتم، یه جنده از سن پدرو نیستم
آره، ببخشید
مادرش خواست برم دیدنش
طبقه بالایی بیمارستان بود
با آسانسور برو بالا
اتاقش آخر راه رو ـه
رفتم تو
تو یه محفظه آهنی بود
از تو آیینه بهم نگاه کرد
به مادرش گفتم نمیتونم افراد رو شفا بدم
بهش گفتم همچین قدرتی ندارم
ولی التماس کرد
چی شده؟
باهاش دعا کردم
آنقدر ضعیف بود که صداش در نمیومد
رو لبه بود، میدونی
یه قدم دیگه کافی بود که دارفانی رو وداع بگه
مطمینم باعث آرامشش شدی
مطمین نیستم
...فکر کنم
فکر کنم باطنم رو دید
آدم درحال مرگ زینت بخصوصی داره
و گمونم دقیق باطنم رو دید
راستش، نمی‌خواستم زنده بمونه
میخواستم تا لحظه آخر رنج بکشه و با خدا باشه
جایی که بتونه دوباره راه بره و خوشحال باشه
میخواستم
میخواستم بمیره
برادرم داره میمیره
متاسفم
تو بیمارستانه
...و باید
از دستگاه جداش کنیم
احتمالا فردا
براش دعا میکنی؟
من این کار رو نمیکنم
یه معجزه با ور داری؟
نه
به خدا باور داری؟
نه
مطمینی؟
...وقتی بچه بودم
...وقتی پدرم مرد
فکر کردم سانتا مورته رو دیدم
مطمینید که اینطور نیست؟
...اگه برادرت یه پاش لب گوره
کمکش کن به آرامش برسه
ولی اول درون خودش آرامش رو پیدا کنه
وقتی اون پسر بچه بهم نگاه کرد
آرامشی درش پیدا نکردم
...پس من
...من
چطور میتونم کمکش کنم؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
...مُرد
دو روز بعدش
اون شب باید یه برنامه رادیویی انجام میدادم
و بعدش رفتم خونه مچ دست هام رو بریدم
اگه برادرت بمیره
بعدش بیا پیشم
مرسی، خواهر
لطفاً بهم بگو مالی
خواهر زنیه که رو صحنه اس
و اون زن تو نیستی؟
این منم
،هر دوشنبه اینجام سر تا پا تو ظروف کثیف غرق ام
مالی جوان
ماشین منتظره
مادر، ایشون کارآگاه وگا ست
ما هم رو میشناسیم
دنبالم بیا
اگه دوباره باید با دخترم حرف بزنی
از طریق وکیل هامون اینکار رو میکنی
زیادی نزدیکی
میخوایی گمشون کنم؟
اینجا چکار میکنه؟
می‌ره پیش سفیر؟
به نظر داره می‌ره پیش سفیر؟
داره می‌ره به هیلز
کجاییم؟
پاسادینا
کی متوجه دو تا یهودیه پیر تو پاسادینا میشه؟
زیادی نزدیکی
اینجا چکار میکنه؟
می‌ره شکار گوزن؟
الان این کجاست؟
کالتک - کجا؟ -
دوتی، گوش هات رو وا کن کالتک ‍ه
فرشته مقدس
مادر مردگان
درخواستم رو بشنو
ترسو
چی؟ - ترسو -
یه کلمه شش حرفی برای ترس
با تـ شروع میشه، ترسو
بنویسش باید به دوتی بگمش
کجا بنویسمش؟ کاغذ ندارم
تو جعبه چسب تو جعبه چسب
هی
فرشته مقدس
،مادر مردگان درخواستم رو بشنو
فرشته مرگ، مادر مردگان درخواستم رو بشنو
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
« ترجمه از: امیر و شاهرخ » .: AMIRX79X , HellBoy :.